去电影院里看的，之前也看过网上中英字幕的，发现还是配音版的意思翻译更到位更搞笑。记得的有
一开始时候华生勒住那个袭击阿福的人的脖子时如下台词
你的枪呢？
我忘在家里了，我好像还忘了关暖炉。
你就是没关！
阿福去打拳击，想象怎样击倒敌人，打哪里打哪里之后，台词
复原时间，六星期，心里复原时间，六个月，往人后脑吐口水的能力，丧失！
还是阿福去撬红侏儒家的锁，被花生一脚踹开，台词
有个自己信赖的人可以依靠的感觉真好
我只能让你再靠十分钟！
阿福被蒙头送到那法官家里，分析了一堆之后，说
要说疑问，我唯一疑问的是你为什么要蒙我的头？
还有很多感觉跟网上翻译不太一样的地方，不记得了，准备明天再看一遍，多记点，实在太搞笑了
网上翻译的几个版本虽然也不错，但我觉得最好的还是电影院里中文配音的，实在很到位，看之前本来以为只是看个效果而已，想不到简直相当于看了另一场电影似地，从头笑到尾，台词翻译的太经典
文章来源：
太平洋在线
版权声明：凡本站注明内容来源：“太平洋在线”的所有作品，版权均属于“太平洋在线”，转载请必须注明中“太平洋在线”。违反者本网将追究相关法律责任。
